A Coolly Written Novel About Translation Arts and Its Subject ‘Affinities’

Kitamura pays attention to the dark side of cityscapes, the things we choose not to learn. “There are prisons and much worse all around us,” he writes, “in New York City there was a black area above a bustling dining room, the windows were blacked out and the rooms were soundproofed so that the screams …